Text & Översättning: TFT-movie
Subrip & Synk Öisarnafrångötet
Är de inte magnifika?
Guds tårar.
Ja.
Så vackert.
Det är de andra också. Jag...
Jag antar att jag bara... måste göra rätt val.
l slutänden är det inte ditt öga som måste välja.
Ja.
Har Rebecca ringt?
Ja. Hon finns på restaurangen om en timme, för att ta dig till flygplatsen.
Jag la biljetterna, ditt pass och din nya mobil i din portfölj-
-och Hong är här om tio minuter.
Tack. Vi syns om fyra dagar.
l samma Ögonblick som du landar-
-så kommer de där snubbarna att testa dig för att se vad du går för!
Är du säker på att jag är rätt person för det här, Walter?
Jag är inte bra på det korporativa, jag hatar att flyga-
-och är inte det här egentligen Bobs område?
Bob? Kom igen nu, du löser det här galant!
Ät bara ingenting som har halsband-
-och om du behöver mig, så finns jag på stranden i Cozumel.
Kolla här...det här är ett stort genombrott för dig.
Men jag ger dig det här kontot för att jag tror att du är rätt person för det.
Dessutom, så kommer du ju snart att ingå i familjen, eller hur?
På väg ner, snälla.
Och du, Matthew, håll dig ifrån glädje-flickorna-
-annars kommer Rebecca att bli riktigt sur på mig, okej?
Matty.
- Matty! - Luke! Hallå, mannen.
- Hur är läget? - Det är bra, hur är det själv?
Kanon. Riktigt bra. Kul att se dig, du ser ut att må bra!
Tack, mannen. Jag menar, jag mår bra.
Håller du fortfarande på med reklam i New York?
Jag flyttade tillbaka.
- När kom du tillbaka? - För två månader sen.
Två månader? Vad sysslar du med?
Ringer du inte din polare? Du kunde ju ha ringt mig.
Jag vet. Jag... jag flyttade tillbaka med en tjej jag träffade i New York.
Och jag jobbar för hennes bror, och det är...
Det låter seriöst.
Kanske. jag vet inte. Vi får se.
Du ser väldigt seriös ut. Titta på dig!
Jag vet, mannen.
Håll i dig!
Du, jag måste iväg på ett mÖte nu.
Ja, jag måste nog flytta på min bil, eller nåt.
Och sen måste jag åka till Kina ikväll.
- Kina? Vad skumt. - Ja, jag vet.
Jag kan väl ringa dig när jag kommer tillbaka? Måndag?
Ja, det låter bra... håll käften!
Okej, här är mitt kort. Vänta nu inte i två år, utan ring mig!
Den gamla affären.
- Okej? - Jag ringer, mannen.
Vad fin du är. Det var en snygg slipps.
Kul att se dig.
Är du färdig? Kom igen nu.
Han är väldigt imponerad av det du gjort hittills-
-och han försäkrar dig om att när du anländer till Kina-
-så kommer du att bemötas med mycket stor entusiasm och få bra med stöd.
Tack så mycket.
Lite champagne, tack. Ursäkta mig.
Ursäkta.
Matthew är...fotograf. En underbart kreativ människa.
Och här kommer min favoritsyster.
Hans enda syster.
Herr Hong, fröken Chin, det här är min syster, Rebecca.
Hej, sötnos. Hur är det?
Som ni kan se, så har Matthew lyckats-
-att gÖra sig själv oumbärlig, till och med när han inte är på plats.
Här, sötnos. Får du svårt att sova på planet, så ta bara en sån här.
Herr Hong skulle vilja utbringa en skål.
Åh, ja.
FÖr en lyckad sammanslagning-
-av våra två bolag.
Är du okej?
Ja.
Ursäkta mig. Jag ska bara ringa ett samtal.
Jag kommer alldeles strax.
Ursäkta mig, skulle jag kunna få notan, tack?
Ett Ögonblick!
FÖrlåt.
Nej, lyssna nu på mig! Och jag har ingen lust att lugna ner mig!
Det är slut, okej? Det är därför jag ville träffas!
Nej, jag tror faktiskt inte att det var en olycka.
Det står i tidningen.
Jag vill aldrig mer se dig, Daniel.
Sluta upp att förfölja mig, annars ringer jag polisen.
Lisa.
Lisa!
Hallå där, kom igen nu.
Är du okej?
Jag lyckades gÖra henne något upprörd.
Kan du sätta det på det här kortet, tack?
Den här dumma...
Behöver du lite hjälp, Mare?
- Vad är det som händer? - Det är så frustrerande.
Jag kan inte förstå varför det inte kommer nåt ljud?
Jag ska bara...
Matthew? Hallå?
Är det någon hemma?
Jag kan ta det här, om du vill.
Kör så det ryker, kompis.
Herregud!
Skit.
- De vill veta hur länge... - Mary, jag kommer strax.
- Förlåt. - Vart ska du gå?!
Ursäkta mig!
- Hallå där. - Hej, Lisa.
Vi syns där inne.
- Dags att gå, va? - Ja.
Okej.
Flight 752 till Munchen är nu klar för ombordstigning.
Alla passagerare kallas till gate 5-A.
Jag antar att det är dags nu.
Är du säker på att allt är som det ska?
Nej. Nej, allt är bra.
Okej. Tja, ring mig när du kommer fram.
Okej. Jag lovar.
Jag älskar dig.
Jag med.
Hej då.
Får jag be om er uppmärksamhet.
Det här är sista utropet för American Airlines flight 153-
-till Shanghai.
Alla passagerare uppmanas nu att gå till gate 10-B.
Matthew Simon. S-l-M-O-N.
Skit.
Ja.
Ja. Nej, han är inte ombord på planet.
Han...
Han är sjuk.
Nej, han är väldigt sjuk. Han har matförgiftning.
Nej, han kommer att vara på plats inom ett par dagar.
Lisa?
All right.
Hallå?
Lisa?
Här, sötnos. Ta bara en sån här om du behöver sova på planet.
Den linjen gör dina vader sexiga.
Vill du prova rosa?
- Okej. - Okej. Sätt dig ner så länge.
Där är du ju. Var har du varit?
Du ser ut som fan! Jag hoppas hon var värt det.
Har vi storlek tio i rosa?
Ja, där bak.
- Hej, Ellie. - Hej.
- Jag måste prata med dig. - Lady Dragon Shoes.
Så, vem är hon?
Du kommer aldrig att tro mig.
Ska vi slå vad? Jag känner henne säkert. Vad heter hon?
Det är det som är grejen.
Vet du inte vad hon heter? Kom igen nu, mannen.
Jag vet att hon är dansös.
Du menar, som en strippa?
Nej, ditt pucko. En riktig dansös.
Herregud! Jag älskar dansöskroppar.
Men, hennes ansikte är som...
Hennes ögon-
-och hennes hy...är bara...
Hon får mig alldeles...
Vad menar du med det? Hon får dig bara mer stum än vanligt.
Du är ju besatt, vilket jag inte kan förstå?
Jag menar, jag förstår inte hur du bara kan bestämma dig för en.
Jag menar, min kund därborta, hon har kanonsnygga ben. Ellie.
All right? Det är nåt väldigt sexigt över Ellie.
Blondinen vid fönstret.
Jag menar, kom igen nu!
Vad gör du?
Matty, är du okej?
Lady Dragon Shoes. Hur kan jag stå till tjänst?
Blondinen?
Vad gör du?
Ge mig skor.
- Skor? - Ja.
Massor av skor.
Jag är ledsen att det tog sån tid. Rosa, vårt sista par.
Vill du ha hjälp med något?
Ja.
De där skorna i fönstret.
De svarta med den röda sulan.
Jag skulle gärna vilja prova dem.
De svarta och röda, okej.
Jag ska bara gå och hämta dem åt dig.
Vi har dem där bak, så...
Jag kommer alldeles strax.
Matty?
Du kanske kan fråga damen om hennes skostorlek?
- Visst. - 8 1/2.
Som Fellini.
Visst.
Jag menar som hans film, inte hans sko. Jag känner ju inte till hans skostorlek.
8 1/2.
Skit.
Vad var det?
Fellini! Vad i helvete tänkte jag på?
Jag vet inte.
Men du hade i alla fall rätt. Gud vad vacker hon var.
Och du är ett sånt pucko.
All right, kolla här. Det här är grejen, all right?
Du har ju sumpat det och hon hatar dig-
-så stanna här och låt mannen här försöka.
- Håll käften och ge mig skorna. - All right. Kör på.
Kom bara ihåg... det var inget kul.
Här har vi dem. Svarta och röda.
Hur känns de?
De är för stora.
FÖr stora? Är de?
Luke, det här är storlek 9 1/2.
Jag är ledsen. Det är den minsta storleken vi har.
Det var ju tråkigt.
lnte nödvändigtvis.
Vi kan beställa dem åt dig.
En specialorder. Och... Jag kan... Om du lämnar ditt nummer-
-så jag kan personligen ringa dig när vi får in dem.
Brukar du spionera på folk?
Vad?
Du menar inte att du verkligen är en stor fan av modern dans?
Jag har aldrig gjort nåt liknande tidigare.
Allvarligt talat, kan inte jag få bjuda dig på en kaffe och förklara mig?
Jag tror inte det.
Jag lovar att hålla mig på min sida av bordet.
Bara ring mig när ni får in skorna, okej?
Lyssna här, jag är inte vad du tror att jag är, okej?
Skit.
''lmorgon kväll. 6:00. Café Tangiers vid Kinzie.
Nu behöver du inte följa efter mig.^^
Mina föräldrar skiljde sig till slut, och mamma flyttade tillbaka till Prag.
Men min pappa är fortfarande kvar. Han bor i Kalifornien.
Jag önskar att jag var i Kalifornien nu.
Så, vad fick dig att vilja bli fotograf?
Fiskar.
Tropiska fiskar.
När jag var barn, så brukade jag gå till biblioteket och låna alla bÖcker-
-om tropiska fiskar, du vet.
Vackra färger och former.
När jag var åtta år gammal, så insåg jag att någon måste ta foton på fiskarna.
Och jag ville att det skulle vara jag som gjorde det.
Men jag växte upp och insåg att-
-saker inte behöver vara unika för att vara vackra.
Det ordinära kan vara lika vackert.
Som vad?
Tja...
Som... Du ser det paret där borta?
Se hur hårt flickan håller i honom.
Men, han kan fortfarande dricka sitt kaffe.
Det ser ut som om hon känner sig säker i hans närhet.
Och om du tror på det, så ska jag berätta nåt mer för dig.
Du kan väl ta ett kort på mig.
Jag känner mig vacker ikväll!
Hej då.
Okej.
- Hej. - Hej.
Fröken?
Jag har din kemtvätt.
Skit.
Hallå, du är inte i Kina.
Jag kom inte längre än O'Hare.
- Vad hände? - Jag hittade Lisa.
Så här ligger det till.
Det här är artikeln hon lämnade kvar.
Begravningen är idag.
Jag kan inte fatta att du skiter i Shanghai för det här.
Det här är inte Lisa. Det är en fick-kamera.
Men din kvinna då? Förresten, vad heter hon?
Rebecca.
Ja, jag menar, det är inte... Matt. Matt!
Skit.
Är den sönder?
Är du vidskeplig?
Gud, vad dum jag är. Här, ge mig den...
- Nej, nej. Det är okej. - Jag är ledsen.
Du har rätt. Det är inte logiskt.
Ena sekunden så tittar jag på ringar, nästa håller jag på med det här.
Tittar på ringar?
Jag insåg inte att du var så seriös.
Det är jag tydligen inte.
Det är så universum fungerar.
l samma sekund som man tar ett beslut, oavsett vilket-
-så kommer frestningarna krypandes.
Vad skulle du göra?
Jag skulle behålla båda, och hoppas att de inte fick reda på varandra.
Perfekt. Pucko.
Jag måste ta reda på varför hon stack.
Hon blev rädd, alla blir rädda.
Nej, inte Lisa. Hon hade inte stuckit utan att förklara varför.
lnte utan nåt slags brev, eller ett telefonsamtal.
Det är inte hennes still.
Något måste ha hänt, och vad det än var...
Fick dig verkligen ur balans.
Jag vet att hon älskade mig.
Får jag låna dina nycklar?
Varför det?
Begravningen är idag, det är allt jag har att gå på.
Åh...min bil.
- Kom igen nu. - Okej. Jag vet, jag är ledsen.
Se bara till att vara tillbaka vid 7:00.
Jag lovar. Tack.
Jag har en date.
Har du en date?
Ja, jag har en date.
Med vem då?
En skådespelerska som kom in i min affär för ett par veckor sen, och...
Jag gillar henne verkligen, så snälla kom tillbaka med bilen i tid.
Jag kommer i tid. 6:00. Jag är tillbaka vid 6:00, okej?
''Lisa. Jag har försökt att hitta dig.
Jag har din sminkväska. Ring mig på...''
Ursäkta mig?
Vad kan jag hjälpa till med?
Jag hittade en hotellnyckel igår.
En kvinna lämnade den, jag vet inte om du såg henne?
Hon ramlade där, bröt klacken.
lgår? Ja, det stämmer. Jag minns det hela.
Ville du lämna nyckeln här hos mig?
Nej. Jag ville...
Kan du ge henne den här lappen om hon kommer tillbaka?
- Visst. - Tack så mycket.
Lugnt.
Lisa!
''Lisa. Jag lämnade tillbaka din nyckel, som du ville.
''Du måste låta mig få träffa dig en sista gång.
''Ring mig. Mitt hjärta klarar inte mer.
Med hela mitt hjärta, Daniel.''
Skit.
- Arsle. - Jag är ledsen.
- Hallå där, jag kan förklara. - Ditt jävla arsle.
Gör mig en tjänst, be inte mig om fler tjänster!
Kom igen nu. Luke...
Jag hittade henne. Jag tror jag har hittat henne. Jag hittade hennes lägenhet.
Jag är verkligen glad för din skull, Matty.
Jag la en lapp under hennes dörr om att möta mig i parken imorgon.
Ni borde ju ha en pic-nic.
Herregud, mannen. Jag sa ju att jag var ledsen.
Hela min kväll är åt helvete nu!
Kolla här, jag är egentligen inte så sen.
Alex väntar inte på någon. Tro mig. Jag har redan lämnat tre meddelanden.
Men varför tog ni inte en taxi?
FÖr att jag väntade på dig, jag väntade på min bil.
Luke, det är inte för sent. Du kan fortfarande åka dit.
Åka dit? Och göra vad då? Kasta småsten på hennes fönster?
Hon är borta. Det är över. Glöm det.
Kanske inte.
Jag hoppas, för vår vänskaps skull att det här är den jag vill att det ska vara!
Vill du se hur cool jag kan vara? Tre signaler.
Hallå?
Tjenare, hur är läget?
Jag är ledsen. Fick du mina meddelanden?
Nej, jag lånade ut min bil till min polare Matt, och han var lite försenad.
Nej, visst. Han är här, ja. Vänta lite då.
Hon vill prata med dig.
Lös det nu. Du får lösa det.
Hallå?
Han är full av skit, eller hur?
Ja, han är full av skit.
Ja. Det var det jag visste.
Han lånade inte alls ut sin bil, jag bara tog den.
Jag stal hans nycklar.
Det är bra.
Men, varför gjorde du det?
FÖr att jag är en självisk jävel.
Och för att jag hade en grej på gång...
Jag vill inte tråka ut dig med detaljerna.
Snälla, jag insisterar.
Okej.
Tja...
Jag letade efter någon, en kvinna.
Jag tänkte inte.
Blev lite desperat.
Jag ber om ursäkt.
Nej.
Det är jag som ska be om ursäkt.
Jag ber verkligen om ursäkt. Jag är ledsen över att jag förstörde er kväll.
Hittade du henne?
Jag tror det, ja. Jag hittade hennes hem.
Du borde gå tillbaka och fortsätta att leta efter henne.
Jag tror jag gör det. Tack.
Nu är du tråkig. Ge mig luren.
- Okej, Alex. Jag måste kila. - Trevligt att snacka med dig.
Det var trevligt att prata med dig också. Hej då.
Hon är ju trevlig.
Tack.
Hallå?
Okej. Ska jag bara... jag hämtar dig vid teatern.
Jag tror inte det.
Kära barn, tro det-
-fÖr de skall ännu tro dina lyckliga dagar, för att säga att du är en man.
Lyckas du med detta, så kommer du att leva fritt-
-som din Herre, och kommer att kalla hans rikedomar dina egna.
Jag skall göra mitt bästa för att vinna över er lady-
-och ändock, delta i en riktig strid.
Vem jag än vinner över, så blir jag själv hans fru.
Alex, vad är det som händer?
Vad menar du?
Jag sitter här i publiken, och fattar ingenting.
Jag trodde kanske att jag missat något, så jag kom förbi för att kika närmare.
Men vet du vad? Jag köper det fortfarande inte.
Vad i helvete är det för fel på dig idag?
Kolla här, min replik, ``Vem jag än vinner över, så blir jag själv hans fru^^-
-definierar din karaktär.
Du är kär i en kille-
-och han ber dig om hjälp att få en annan kvinna.
Du är upprörd och förvirrad, det sliter dig i stycken!
Vi måste se kärleken, men vi måste även se våndan.
Du har väl varit kär?
Ja. Visst.
Bra. Var snäll och dela med dig nåt av det till oss.
Gud. Du låter så nära. Jag kan inte fatta att du är 1 100 mil härifrån.
Jag vet. Det är sjukt, eller hur?
Hur är vädret?
Jag vet inte. Det är fortfarande mörkt ute.
Men, är det inte runt 10:00 på morgonen där?
Jag... Vet du vad?
Jag är så slut, att jag inte ens orkat dra upp persiennerna ännu-
-vet du vad, det är ju riktigt fint ute, nu när jag tittar ut.
Är du säker på att allt är som det ska?
Ja då. Jag är bara lite borta, det är allt.
Du måste komma in i matchen, idag har du ett väldigt viktigt möte.
Det kommer att gå bra. Älskling, vi får talas vid senare, okej?
Jag saknar dig. Hej då.
''Lisa. Jag har hittat din sminkväska.
''Jag måste få träffa dig.
''MÖt mig vid 15:00, på det vanliga stället.
Matt.''
Hallå?
Lisa?
Fan också.
Lisa?
Herregud! Jag är ledsen. Det är okej.
Jag ringer polisen! Var är telefonen?
Nej! Ring inte polisen! Jag ska inte skada dig!
- Bort från mig! - Okej! Okej! Lugna dig!
Lugna dig. Det är okej.
Jag är en av Lisas vänner.
En av Lisas vänner?
Ja.
Skulle det vara roligt, eller?
Nej. Du kan ju fråga henne när hon kommer hit, okej?
Det är jag som är Lisa. Jag bor här.
Heter du Lisa?
Ja.
Och du bor här?
Ja.
Nej...
- Jag ringer snuten. - Nej, vänta. Gör inte det.
Ser du bokstaven där borta?
- Skrev du det? - Ja.
Du var på Belluccis i måndags.
Ja...det var jag.
Och du hade ett rum på The Drake, rum 679?
Ja.
Hur visste du det?
Jag förstår inte att jag gör det här nu.
Jag håller på att bli galen. Här.
Den är din.
Den är sönder.
Jag betalar gärna för den. Du vet, det var jag som hade otur.
Vänta.
Din hand.
Du blöder.
Det är okej.
Jag har den här.
Nej, jag... Jag löser det. Jag är sjukskÖterska.
Okej.
Tack.
Visste du, att på restaurangen-
-så skulle jag ha slagit vad om vad som helst på att du var tjejen som jag kände.
Men, nu när jag ser dig här, så är du inte alls lik henne.
Jag måste hallucinera.
Jag var galen i henne.
Så, men han, vad han nu heter i Cadillacen då?
- Daniel. - Ja. Vad är det med honom?
Han har smugit efter mig.
Han skrämmer skiten ur mig.
Det var därför jag bodde på hotell, för att han inte skulle hitta mig.
Jag hoppas att han inte följde efter dig hit?
Jag tror inte det, nej.
Hur är det med handen?
Det är okej.
Jag var inte ens hungrig.
Förresten, vet du vad?
Du ska ha tack för allt.
FÖr bandaget-
-fÖr att du inte ringde snuten-
-fÖr att du inte slog ihjäl mig med den där lilla brons-ballerinan, eller...
Ska du gå?
Ja.
Jag är sen, du vet.
Väldigt sen, på väg till Kina, så...
Kina. Det var roligt.
Det sa min kompis också.
Du kanske borde vänta.
Jag kan inte, jag menar... Jag måste gå.
Tror du verkligen att det finns plan som lyfter så här sent?
Vad gör du?
Jag är rädd.
För honom.
Jag har inte varit ensam här, sen hans fru dog, och...
Skulle du ha något emot att stanna?
Lisa, du känner mig inte. Jag bröt mig in i din lägenhet.
Jag vet. Jag vet. Jag vet.
Men, ta inte det här på fel sätt nu, men jag tycker att du är en trevlig kille.
Det är allt.
Okej.
Bra.
Var får en trevlig kille sova?
En trevlig kille sover på soffan.
Vad gör du?
Jag tittar på när du sover.
Lisa!
Hej, hur är det?
Vad gör du här?
Jag måste prata med dig.
Nu?
Ja, det är rätt viktigt.
Vill du ha en drink, eller något? Det är svinkallt ute.
- Okej. - Okej? Kom då.
Min kompis gav mina grejor till chefen för företaget, och-
-han gillade det.
Så-
-han erbjöd mig ett jobb i New York.
Det är toppen.
Det hjälper mig att betala min hyra, men...
Men vad? Varför inte?
Flytta in hos mig!
Jag vet att det bara varit ett par månader, men jag bara...
Du är skälet till att jag inte vill flytta till New York.
Jag vill skapa mitt liv här, med dig.
Jag är sen till min repetition. Kan vi prata om det här imorgon?
Visst.
Matthew, lita på mig, okej?
MÖt mig bara i parken i morgon. Samma tid.
Hej då.
Har du sett Lisa?
Lisa?
Hon har åkt på en europeisk rundtur av Caaret.
Det hela hände väldigt fort.
De kom till vår repetition, och valde ut henne, så var hon borta.
Sa hon typ något, innan hon åkte?
Som vad då?
Som...
Coolt. Tack.
Okej.
- Hej. - Hej.
Vill du ha en kopp kaffe?
Ja visst. Tack.